turkish proverbs with persian translation
Historical Benefits . Where the front wheel passes, the hind wheel follows. A mirror does not reflect a broken heart. (MY 269), beşiği sallayan el, dünyaya hükmeder. (MY 134), Ay görmüşün yıldıza itibarı yoktur. Russian proverbs cover all areas of life, but you will find that most are used as a wise warning, a sarcastic comment, or as a shortcut in everyday speech that makes it immediately clear what the speaker means. Respect is shown to one who recognizes it and good manners to one who appreciates it. – from Arabic حيثيّة ḥaythiyya (same meaning). (Wiktionary). He who keeps his worries to himself can find no remedy. – bitmeyen = endless, unending; here: barren; from “bitmek” (to end). Whoever has no children has no light in his eyes.~ Iranian Saying Whatever you eat will rot, whatever you give will blossom into a rose. با دم شير بازي كردن. (Some people can’t take care of themselves, let alone helping others). (MY 388), Kedi cigere yetişemezse “bugün oruçtur” demiş. If the cat cannot reach the liver, he would say, “Today is a fast day”. – doymak = to get enough, be full, satisfied. These idioms which are so normal in Persian sound absolutely absurd when translated literally into English. There are four things every person has more of than they know; sins, debt, years, and foes. Dilenci ekmek parçalarını, alim söz parçalarını toplar. Life is like perpetual drunkenness, the pleasure passes but the headache remains. The hand that rocks the cradle rules the world. ), They say to a wealthy man, “Yes, sir!” and to a poor man, “You are mad!”, (one law for the rich, and another for the poor). Vakitsiz oten horozun basini keserler. This novel was translated from English to Persian by Rastegar in1994. proverb . An arrow can be pulled out of a wound, but a hurtful word stays forever in your heart. An arm is broken, and it becomes a burden on the neck. Let them inspire you. Explanations: Croatian, English #1, #2. ), – from Arabic حسرة ḥasra meaning “grief, sorrow, distress”, – from “kayıp olmak” from Arabic غايب ġāyib (missing, lost). (MY 200), Ağaç, meyvesi olunca başını aşağı salar. – bitmek = to finish; come to an end; spout. What good is a golden cup if I vomit blood in it? Notify me of new comments via email. If you can give me no ointment for my wound, can you help me by not rubbing salt in? Persian Turkish Translation service is intended to provide an instant Persian Turkish translation of words, phrases and texts A stone thrown at the right time is better than gold given at the wrong time. Here are some of them we selected for you. Persian is not just the second most widely spoken languages in the Middle East, but also an expression of an ancient civilization. in arabic: من تعلم لغة قوم أمن مكرهم. (MY 406), Eğri mastardan doğru çizgi çıkmaz. 5) learn a language, and you’ll avoid a war. (If you want to learn something about a person, learn something about the family he comes from). – from Persian دريا daryā (same meaning). (MY 18), Dağdaki tavşanın suyu ocağa vurulmaz. – from Arabic عقل ‘aql (reason, intelligence) + li (with), They spat in the face of the shameless man and he said “It’s raining.”, – from Arabic عار ج أعيار ‘ār pl. – from Arabic عنقاء ‘anqā’ (same meaning). Work is twice done by the man in a hurry. These idioms which are so normal in Persian sound absolutely absurd when translated literally into English. – poğaça = pasty filled with meat or cheese (see picture), – from Italian “focaccia” (Italian flat bread), Don’t say “What have I become?” ask rather “What will I become?”, Even a goat has a beard. –arab proverb . – keskin = sharp, piercing (from “kesmek” – “to cut”). Turkish Proverb Patience is the key to paradise. The way a house is decorated will tell much about its owner. A beggar will always be a beggar even if they give him the whole world as a gift. Aslan kocayınca sıçan deliği gözetir. In this world generous people have no money and those with money are not generous. Talk:Turkish proverbs. The light in the eyes of the believers in justiceBahman is the zenith of our faith.Your message, O Imam, of independence, freedom,is imprinted on our souls.O Martyrs! (MY 148), Fare deliğine sığmamış, bir de kuyruğuna kabak bağlamış. Minds have been offered for sale in the market, and yet everybody preferred his own mind. We're doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe. – aşınmak = to be eroded, abraded, worn away. (MY 291), Gök gürlemeyince “Allah, Allah” denmez. God gives meat to those who have no teeth. Women are just like cats, they always land on their feet. One must love a beauty for her own sake, but an ugly girl for God’s sake. 4.It slipped my tongueاز دهنم … This shows that proverbs reflect local culture. (The heart decides, not the mind.). (MY 149), Keseye daniş, pazarlığa sonra giriş. (MY 53), Güler yüzlü sirke satıcısı, ekşi yüzlü bal satıcısından fazla kazanır. He who knows the way does not join the caravan. He who takes a monkey for his money, the money. Yılanın kuyruğuna basmak. (Acquaintance with nobles does not make you a noble). (MY 32), Güzel kuş elde gezer, güzel hanım dilde gezer. (MY 210), Kişi bilmediğine düşman kesilir. (MY 225), Sonradan gelen devlet devlet değildir. When it matches the situation, a proverb is said without any other commentary because it just says it all. – from Arabic البتّاً al-battan (same meaning). In the hotel of decisions the guests sleep well. (MY 26), Ağacı güzel gösteren yapraklarıdır. Proverb (English to Persian translation). a‘yār (same meaning). (MY 257), Alçak yerde yatma sel alır, yüksek yerde yatma yel alır. A buffalo is black, but it gives white milk. ), Baş yastığı, baş derdini bilmez. The larger a man’s roof, the more snow it collects. The lover who gives you her body but not her heart is generous with thorn less roses. –quebec proverb. A visitor comes with ten blessings, eats one, and leaves nine. Bir yastıkta kocasınlar. The trousers of a man catching fish will get wet. (If things went well once before, they’re sure to go well for you again.). He who has seen the moon has no regard for the stars. The crooked are never full, the honest are never hungry. (I have to pay money everytime I turn around. When a cat wants to eat her kittens, she says they look like mice. Persian, also known as Farsi, is the is the official language of Iran. A person soaked to the skin is not afraid of rain. Despair not while the soul is still in the body. A blind man does not see, he senses; a deaf man does not hear, he makes it up. (MY 342), Ağızından çıkanı kulağı işitmez. –persian proverb. A snake can change its skin but not its disposition. (MY 122), Dünyayı sel bassa ördeğe vız gelir. NLT New Living Translation q.v. Translation: A friend is known on black (i. e bad days). o== Unsourced == Contents. The proverb says, “Two captains will sink the ship”. 2.When there is a will,there is way خواستن توانستن است . If he removes it, it hurts. Only a heart can find the way to another heart. Little by little the wool becomes a carpet. While yearning for excess we lose the necessities. This Persian to Turkish-language translator software is a useful program that will help you to translate the word and text as well as from Persian to Turkish and vice versa. Fist of all, I'd like to tell you a little bit about the Persian language itself, in case you are not so familiar with it. If there are two cooks in one house, the soup is either too salty or too cold. A sharp tongue will cut off its own head. (MY 133), Hocanın dediğini yap, yaptığinı yapma. If a man would live in peace, he should be blind, deaf, and dumb. From Wikiquote. Turkish term English translation at at oluncaya kadar sahibi mat olur Bringing up someone shall bring you great suffering Neda Namvar Kohan: Entered by: Neda Namvar Kohan. Translation: Hope won’t be cut from the soul that has not expired. One who hunts shade in summer rubs his empty stomach in winter. Two captains sink the ship. If he does not know how wide it is, he will jump, and six times out of ten he will make it. (MY 235), Aşığı sevdadan geçirmeye say, deryayı kurutmaya say gibidir. Let’s have a closer look at what you stand to gain. The needle makes clothes but stays naked. (A person who is experiencing a lot will eventually experience trouble as well.). ~ An excerpt from Wikipedia. If you tell the truth too early, you are laughed at, too late and you are stoned. After a brief overview of equivalence conceptualizations and classifications by several translation scholars, a group of 100 English proverbs were compared against their Persian translations and concluding points were made. In this respect, the main concerns would be on the three corresponding SL/TL bases: form, content and context. That which befalls everyone is like a wedding feast. The hand that gives is also the one that receives. If a fool borrows a book, cut off his hand; but cut off both hands, of the fool who brings it back. What comes with the flood goes with the wind. When it matches the situation, a proverb is said without any other commentary because it just says it all. – misal = specimen, example; here: proverb (though “atasözü” is more common), – from Arabic مثال mithāl (example) / مثل mathal (proverb). “That smells bad”, said the cat about meat that it cannot reach. It is nothing for one to know something unless another knows you know it. You will find a way to facilitate English translation This free translator has the ability to translate more than 50,000 words and phrases from Turkish to Persian. (MY 390), Anlayanla taş taşı, anlamayanla bal yeme. (MY 56), Arı ile kalkan bal başına, sinekle kalkan leş başına. Mohammad January 1, 2009 English, Learning 1 Comment 6,374 views. The lucky thrown into the sea will come out with a fish in his mouth. Seeing once is better than reading a thousand times. (A beard is hardly a sign of wisdom). (MY 299), Balığın başı taşa değmezse geri dönmez. (MY 219), Bilen söylemez, söyleyen bilmez. The virtuous will be praised but not envied. Gold does not rust on the ground, and rocks don’t get soaked in the rain. While striving to get horns, I lost my ears. Youth went away and will not come back, old age has come but will not go. (MY 285), Elinden gelmezse, bari dilinden gelsin. The most convenient translation environment ever created. Flies will never leave the shop of a sweet maker. It means that if there are two leaders acting at the same time, things could end in disaster. – from Persian آش which refers to a heavy noodle soup in Iran and Afghanistan, but to a rice pilav with carrots and lamb meet in Tajikistan, where the word is also used to refer to “food” in general. (MY 389), Akıl bir vezirdir, gönül bir padişah. If people do not like you, let the ground like you. He, who has only one enemy, meets him everywhere. The way to a man’s heart is through his stomach. turkish proverbs ..with english translations. (MY 357), Yaman komşu, yaman avrat, yaman at, birinden göç, birini at, birini sat. – from Persian خاطره khātere (same meaning) which comes from Arabic خاطرة khāṭira (intellect, mind, opinion). (MY 33), Güzeli güzel diye sevmeli, çirkini Allah için sevmeli. (MY 146), Ağır yükün altına girme belin incinir. When the maid breaks something, it’s a crime; when the mistress does, it’s an accident. Beware a rickety wall, a savage dog, and a quarrelsome person. One sin is too much, a hundred prayers are not enough. I have neither fields nor trouble with the crows. What looks like everything looks like nothing. As the wise man looks for a bridge the fool crosses the river. Persian to Turkish Translation tool includes online translation service, on-screen keyboard for major languages, back translation, email client and much more. – from Persian برنج berenj (same meaning), From Middle Persian blnc (brinj, “bronze, brass”). PDF | The present research comparatively analyzes the conceptual metaphors in English, Persian, and Turkish emotional proverbs. ‒turkish proverb. A leader on each ship. (MY 223), Zenginin sermayesi kasasında, alimin sermayesi kafasında. No matter how tall a tree grows, it never reaches the sky. The aim of such works is not only of educate young Westernborn Iranians but also to inform the - general reading public. Sometimes Russians shorten a proverb to just the first word or two, expecting the listener to know and understand the rest of it. (MY 260), Buğdayı komşuna sat, varır da bazlamasını yersin. (MY 212), Ağaca balta vurmular, “Sapı bedenimden” demiş (MY 216), Ayı yavrusunu severken öldürürmüş. If they pull one hair from each beard, there will be enough to make a beard for the one who has none. Posted by … آنقدر چريدى كو دنبه ات (SH 15) Thou hast been grazing so much, where is thy fat tail? Bravery consists of nine parts; eight of them is to escape and one, not to be seen. ‘The adventures of Pinocchio’ is a novel written by Collodi (Pseudonym of Carlo Lorenzini) in 1988. (MY 144), Delinin yüreği ağzında, akıllının dili yüreğindedir. (MY 33), Her güzel güzeldir, ama canın sevdiği daha güzeldir. Google's free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. When violence comes through the door, justice leaves through the chimney. – from Persian بهار bahār (same meaning). (MY 334), Yüzmek bilmezsin, deniz kenarında ne işin var? – from Arabic قضاء qaḍā (settling, judgement). (MY 318), Beni sokmayan yılan bin yaşasın. Simple Persian Proverbs (with English translation), rich with meaning, but light on complicated vocabulary! (MY 65), Kurtlarla bir olup ulumazsan kurtlara yem olursun. – from Persian جگر jigar (same meaning), The mind is a vizier and the heart a sultan. That shouldn’t be surprising considering that Persian culture is made up of many cultures.Each of these cultures offered its own wisdom and their combination created a splendid and interesting society. The story goes that in Ottoman times Turks would claim to carry salt (“tuz”) in their bags as salt was a tax-free good. A mouse that is born in a windmill is not afraid of thunder. – from Persian آش which refers to a heavy noodle soup in Iran and Afghanistan, but to a rice pilav with carrots and lamb meet in Tajikistan where the word is also used to refer to “food” in general. Afeefa Baig. If the times don’t suit you, you must suit the times. He who makes others weep will not laugh himself. Let’s have a closer look at what you stand to gain. (The beauty of the Persian, which is lost in the English translation, lies mainly in the assimilated words بِكشد bekeshad and بُكشد bokoshad.) You lend with your hands, but you go to collect with your feet. This, Whoever has no children has no light in his eyes.~ Iranian Saying. The more often you think of death, the better you live. It is bordered to the northwest by Armenia and Azerbaijan; with Kazakhstan and Russia across the Caspian Sea; to the northeast by Turkmenistan; to the east by Afghanistan and Pakistan; to the south by the Persian Gulf and the Gulf of Oman; and to the west by Turkey and Iraq. Iranians show you affection by saying they want to eat your liver and tell you to get lost by losing your grave. Whoever doesn’t give milk like a cow will plow like an ox. Thinking well is wise; planning well, wiser; but doing well is the wisest and best of all. How to say Proverbs in Turkish. ‘The adventures of Pinocchio’ is a novel written by Collodi (Pseudonym of Carlo Lorenzini) in 1988. Jump to navigation Jump to search. The night hides a world, but reveals a universe. Several commentators favor translating Proverbs 6:26 with the thought of comparing the cost of a harlot and. – from Persian آش which refers to a heavy noodle soup in Iran and Afghanistan, but to a rice pilav with carrots and lamb meet in Tajikistan where the word is also used to refer to “food” in general. Unless the sky weeps, the earth will not laugh. (1. Type: noun; Copy to clipboard; Details / edit; farsilookup.com (انجیل) کتاب امثال سلیمان نبی (مخفف : Prov یا Prv یا Pr) plural of proverb. (One should not interfere in the family matters of others. (MY 392), Akıldan çıkar, defterden çıkmaz. (MY 149), Ayıpsız dost arayan dostsuz kalır. But there are tons of Persian proverbs, and they’re used often (as well as many idioms used in everyday life). Your clamours echo in the ears of timeEnduring, continuing, and eternal,The Islamic Republic of Iran! Never open a door that you can’t lock again. (MY 198), İnsan bir ümitle doğar, bir ümitle ölür. When the tide of misfortune moves over you, even jelly will break your teeth Do not use words that are too big for your mouth. A stray dog becomes the master of a desolate house. A lazy man wants to eat walnuts but he is too lazy to crack them. (MY 154), İyilik yap denize at, balık bilmezse Halik bilir. Sell your wheat to your neighbor, you may visit him and eat his flatbread. (People who are really valuable are not haughty.). The tool does the work but the hand is proud of it. We do not need fame, it is flour we need. The wise man that does not put his knowledge into practice is like a bee that gives no honey. Thanks. Translating idioms and sayings into other languages is always an exercise in humor- often, you've repeated them so many times without thinking about what is literally being said. But Persian loves its idioms, and to claim any sort of fluency in the language, you need to have a strong grasp of them. (MY 163), Tokken (yemek) yiyen mezarını dişiyle kazar. He who tells the truth is chased out of nine villages. The mediator in a fight gets all the blows. The book was translated from Italian into English by E. Harden. The hungry will eat anything, the suffering will say anything. Talk:Turkish proverbs. But Persian loves its idioms, and to claim any sort of fluency in the language, you need to have a strong grasp of them. A wise man learns politeness from the impolite. (MY 326), Göz bir penceredir, gönüle bakar. The eyes can do a thousand things that the fingers can’t. – this word entered Arabic as طُز – “ṭuz” meaning “to hell with…”, “who cares!”. Sometimes the result is merely humorous, but the most spectacular examples result in the opposite meaning of the standard proverb.Anti-proverbs are common on T-shirts, such as ^If at first … I have no right to rejoice at the death of my enemy when I do not have eternal life myself. From Wikiquote. proverbs . It may slip from the mind, but not from the notebook. He whose heart is aroused by love will never die. He who spits against the wind spits on his own face. – from Persian باجه bāje (“big opening, window”). One spark is enough to burn a hundred worlds. The value of a coat becomes clear when it rains. Persian Turkish Translation service is intended to provide an instant Persian Turkish translation of words, phrases and texts Historical Benefits . One sip of wine is an antidote against death, cupfuls poison life. (MY 283), Allah garip kulunu sevindirmek istediği zaman önce eşeğini kaybettirir sonra yine buldururmuş. (MY 32), Yüzü güzele kırk günde doyulur, huyu güzele kırk yılda doyulmaz. TURKISH PROVERBS. Some examples are provided below with its direct translation and with its meaning: (Do not search for a calf under a bull.) (A person’s intelligence is weighed by what he says.). (MY 314), “Bal bal” demekle ağız tatlı olmaz. (MY 193), Yoldan çıkmak ayıp değil, yola girmemek ayıptır. (A person’s friends or family don’t know his real troubles). There is no need for fish in an empty pond. The bride who wears four petticoats has a lot to hide. He who is afraid of sparrows will not sow millet. I eat what others have planted and I plant what others want to eat. You can’t pick up two melons with one hand. Every language has sayings that when taken literally in other languages, make no sense at all, and Persian certainly has its fair share of This, however, can be a mistake. IPA: ˈprɒvɜːb; Type: verb, noun; Copy to clipboard; Details / edit; en.wiktionary2016. (MY 326), Her şeye benzeyen, bir şeye benzemez. Contextual translation of "bicolano proverbs with english translation" into Tagalog. – from Arabic قناعة qanā‘a (same meaning), – I don’t know where the meaning “wealth” here comes from but interestingly enough دولت means exactly that in Urdu. – toplamak = to collect, to gather; to add. (MY 69), Yiğitlik dokuzdur; sekizi kaçmaktır biri hiç görünmek. (Wiktionary), – kesilmek = to be cut; interrupted; pretend to be. – from Arabic لَذَّة ladhdha (same meaning). Unless it thunders he wouldn’t call on God. Turkish. (MY 406), Zengine mal veren denize su götürür. The Arab world is known for their love and excessive use of proverbs; however, when you try to translate them into English they mean something totally different. A baby raven is a phoenix in the eyes of its parents. Turkish to Persian Translation provides the most convenient access to online translation service powered by various machine translation engines. (MY 395), “Gökyüzünde düğün var” deseler, kadınlar merdiven kurmaya kalkar. When a pine tree falls, men gather around both with and without axes. If love settles in the head, the mind will flee. He who is afraid of wolves will not become a shepherd. (MY 320), Benim sakalım tutuştu, sen sigaranı yakmak istersin. Little wit in the head makes much work for the feed. A nail saves a horseshoe, a horseshoe saves a horse, a horse saves a rider and a rider saves a country. Here are 17 of the most famous Egyptian proverbs literally translated into English and what they originally mean. Translator presented in English user interface. If it (gratefulness) comes not from your hand, at least let it come from your tongue. (If intelligent people don’t make something their concern, fools will). 1 ANTHROPOLOGICAL STUDY OF TURKISH, PERSIAN AND ENGLISH PROVERBS Mandana Kolahdouz Mohamadi1, Mina Kolahdouz Mohamadi2 1- Ph.D. candidate in general linguistics, Department of … Dr. Solati’s work differs from such previous collections because it is the first bilingual paremiological work to concentrate on poetical proverbs. One must call a bear an uncle till one is safely across the bridge. This paper has examined the translation of 100 proverbs from English into Persian according to the notion of equivalence. It is not from the love of God that the cat catches mice. The Old Persian Script; The Avestan Script; Middle Persian; New Persian; How to Type In Persian; Grammar. No one will hold the hand of a falling man. (What is tiring to one can be restful to another.). Turkish Proverb Patience is the key to paradise. He who loves the rose endures its thorns. To sin in secret is more pleasant than having pleasure in the open. Nice Persian Proverbs With English Meaning and Translation - Section 2 Nasir Bashir Nice Urdu Poem With Poetry Picture Nice and Best Funny Urdu Ghazal Nice Poem of Saadi In English With Poetry Picture Nice Pashto Poem Best Poem About Father With Design Best Pashto Ghazal (Da Sta Par Stergo Ke) Followers. The leek resembles its seed and little Hassan takes after his father. (MY 374), Atı suya götürürsün ama içiremezsin. What makes a tree look beautiful is its leaves. tum zaroor mazaaq kar rahe ho (Urdu Meaning) 20. (MY 50), Vücudunu kirden, ağzını küfürden, kalbini kibirden koru. You can’t drive a hungry pig out of the cornfield. (Misfortune which affects everyone is easier to bear.). If the youth would know, if old age could do. – from Arabic فقراء fuqarā’ (same meaning but plural), – From Persian جیب (jēb) from Middle Iranian *ǰēb. Learn good manners from those who don’t have them. Translate Proverb to English online and download now our free translation software to use at any time. Flies will easily fly into the honey; their problem is how to get out. (MY 83), Ölümü ne kadar çok düşünürsen o kadar iyi yaşarsın. Turkish Proverb Abundance is from activity. You have grown as big as a camel, but you do not have the honor of its ears. – from Arabic مزار mazār (shrine, sanctuary; visited place). If you don’t know how to swim, why are you at the seashore? ), – from Arabic غائلة ghā’ila (“disaster, calamity”). A prey cannot be taken from a lion’s mouth. (MY 43), Altın yerde paslanmaz, taş yağmurdan ıslanmaz. Debts are like women, once you have them you can’t get rid of them. He who wants the rose must respect the thorn. (MY 102), Kar ne kadar çok yağsa yaza kalmaz. Dictionary of Turkish Proverbs. Persian proverbs A .از این گوش میگیرد, از ان گوش در میکند Az in guš mi-girad, az ân guš dar mi-konad. For an ant to have wings would be his undoing. “May they grow old with one pillow” Kind of like telling couples to never go to … Our real grave is not in the ground but in men’s hearts. (MY 234), Öpülecek yanak dudağa yakın gelir. Sometimes the body becomes healthy by being very sick. – I don’t know why it is translated “fortune” here, above it was “wealth”. 2. A wolf’s repentance died a long time ago. – from Arabic فِنْجَان from Persian پنگان (pengān), from Ancient Greek πίναξ (pínax = dish, plate, board) (Wiktionary). Havlayan kopek isirmaz. You will find a way to facilitate English translation This free translator has the ability to translate more than 50,000 words and phrases from Turkish to Persian. (MY 318), Köprüyü geçinceye kadar ayıya dayı de.